Memorator

Spire : la fontaine Saint-Georges – monument aux soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale

Le 11 novembre 1918, la Première Guerre mondiale s’est terminée après un peu plus de quatre ans. Plus de neuf millions de soldats y ont trouvé la mort, dont plus de deux millions d’Allemands. Afin de commémorer les morts, des mémoriaux et des monuments ont été érigés dans toute l’Allemagne, dont la fontaine Saint-Georges à Spire, érigée au numéro 94 de la Maximilianstraße. La dédicace peut être traduite comme suit : « À la mémoire de nos morts et à nous-mêmes comme mise en garde constante – 1914-1918 ».

En tant que première catastrophe et césure du début du XXe siècle, la Première Guerre mondiale a modifié la carte géographique, la société, l’économie et la culture européennes, voire tous les domaines de la vie. Dans le pays entier, on a déploré des pertes humaines considérables, comme à Spire, qui se trouve seulement à environ 50 kilomètres de la frontière franco-allemande. Dans cette ville, il y a même plusieurs monuments qui ont été consacrés aux morts de la Première Guerre mondiale.

Das Foto von 2024 zeigt die Frontalansicht des Brunnens. © Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz / Annika Heinze - Ansicht St. Georgsbrunnen in der Maximiliansstraße

La fontaine Saint-Georges se trouve au centre de la place du vieux marché. Il s’agit d’une fontaine octogonale fabriquée de coquillart. Au sommet du pylône partiellement doré, on peut voir la statue de saint Georges dans son rôle de tueur de dragons. D’autres inscriptions sur la fontaine peuvent être traduites ainsi : « L’Allemagne doit vivre même si nous devons mourir », « J’ai eu un camarade, tu n’en trouveras pas de meilleur », « Femmes allemandes, fidélité allemande ». Un panneau explicatif permet de replacer ces phrases, qui ne sont pas sans controverse, dans leur contexte historique.

L’église de la Trinité, construite entre 1701 et 1717, se trouve à environ deux minutes à pied. On y trouve un monument d’honneur pour les tombés de la Première Guerre mondiale, qui sont nommés par ordre alphabétique. Une tête portant un casque lourd est sculptée dans une dalle de pierre naturelle en forme de croix, qui porte l’inscription traduisible comme suit : « Par la mort à la vie – ils sont morts pour nous ». Le mémorial peut être visité pendant les heures d’ouverture de l’église, à l’exception des messes, de concerts et d'événements.

À environ six minutes à pied de la fontaine Saint-Georges se trouve encore la « Antikenhalle » (salle antique) dans le « Domgarten » (jardin de la cathédrale). Ce dernier est gratuitement accessible 24 heures sur 24. Cet édifice classique date de 1826. En 1930, la « Antikenhalle » a changé de fonction, devenant le monument d’honneur aux morts du deuxième bataillon du génie militaire du roi de Bavière. L’inscription sur la stèle commémorative décorée par un casque lourd et les emblèmes du génie militaire, l’ancre, la bêche et la pioche, porte une inscription que l’on peut traduire par : « Sont tombés pour la patrie 48 officiers, 1.742 sous-officiers et soldats du génie – 1914-1918 ». En-dessous, il y a également une dédicace à la mémoire des soldats tombés et des victimes de la Seconde Guerre mondiale. Entre les années des deux guerres mondiales, des croix de fer ont été respectivement attachées au monument.

Adresse

Maximilianstraße 94 67346 Speyer

Plan d'accès

Anreise mit dem Auto

Die Stadt Speyer liegt nahe der A 61 direkt am Rhein. Die Maximilianstraße befindet sich im Südosten der Stadt. Sie ist für den regulären Autoverkehr gesperrt. In der unmittelbaren Umgebung gibt es mehrere Parkplätze. Auch die Dreifaltigkeitskirche und die Antikenhalle sind fußläufig zu erreichen.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Vom nächstgelegenen Bahnhof Speyer gibt es eine Busverbindung zu den Haltestellen „Speyer, Maximilianstraße“ oder „Speyer Dom/Stadthaus“. Der Brunnen befindet sich in der Mitte zwischen beiden. Die Dreifaltigkeitskirche und die Antikenhalle liegen in der Nähe der Haltestelle am Dom.

Conseils pratiques

  •  Entrée gratuite
  •  Accessible à tous
  •  Accès libre
  •  Offre en plein air/à ciel ouvert
  •  Visiteurs individuels
  •  Groupes
  •  Anbindung an den ÖPNV

Dates récurrentes

  • 11. November Ende des Ersten Weltkrieges

Liens complémentaires

Vidéos

Fichiers audios

  • Die Stadt Speyer: Speyer Audioguide

    Ein websiten-basierter Audioguide, welcher einen selbstständigen Rundgang durch Speyer ermöglicht, mit Informationen zur Dreifaltigkeitskirche

Autres offres numériques

Publications

  • Heinrich Thalmann (2014): Die Pfalz im Ersten Weltkrieg in Bildern und Dokumenten

    Herausgegeben vom Institut für pfälzische Geschichte und Volkskunde. (Beiträge zur pfälzischen Geschichte, Bd. 28)

Hier erscheinen gfls Statusnachrichten