Memorator

Überherrn-Berus: Station d’emission d’Europe 1

In Frankreich wie auch in der Bundesrepublik entstanden seit den frühen 1950er Jahren öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten. Private Radio- und Fernsehsender waren hingegen in beiden Ländern verboten. Deswegen wichen Privatsender aus Frankreich in Nachbarstaaten wie Monaco und Luxemburg aus, um von dort nach Frankreich zu senden. Daher errichteten die Betreiber auch im Saarland in direkter Grenznähe zu Frankreich eine Sendeanlage. Das war möglich, weil das Saarland von 1947 bis 1955 teilautonom war. Das hieß, es gehörte weder zu Deutschland noch zu Frankreich. Das Saarland war politisch eigenständig, aber wirtschaftlich mit Frankreich verbunden. Daher erteilte das damalige Saarland dem Privatsender „Radio Europe No. 1“ eine Sendeerlaubnis. Als Gegenleistung produzierten die Betreiber mit dem Sender „Telesaar“ von 1956 bis 1958 ein deutschsprachiges Fernsehprogramm für das Saarland. Als das Saarland 1957 Bundesland der Bundesrepublik Deutschland wurde, war damit das Ende von „Telesaar“ gekommen. Der 1958 errichtete und nur wenige Tage in Betrieb genommene freistehende Fernsehturm bezeugt gemeinsam mit der 1955 errichteten Sendehalle die im Saar-Staat geförderte Architektur der französischen Nachkriegsmoderne. Der Architekt Jean-François Guédy (1908–1955) entwarf mit Bezug auf den die Landschaft prägenden Muschelkalk ein Gebäude in Form einer Jakobsmuschel. Die Besonderheit der rundum verglasten Halle aus Beton war ein für die damalige Zeit neuartiges, auf Pfeilern liegendes geschwungenes Dach. Die Anlage steht seit 1999 unter Denkmalschutz. 2016 erwarb die Gemeinde Überherrn die historische Sendehalle. Seit 2015 sendete „Radio Europe No. 1“ aus einem kleinen, später neben der Sendehalle später errichteten Technikgebäude. 2019 wurde der Sendebetrieb eingestellt.

Außenansicht der Sendehalle des Radiosender Europe 1 und Fernsehturm im Hintergrund in der Gemeinde Überherrn-Felsberg© Sabine Schulte, Landesdenkmalamt Saarland - 2006_Saarland_Sendeanlage_Europe_1_Außenansicht

Dès le début des années 1950, des organismes de radiodiffusion de droit public furent créés en France comme en République fédérale d’Allemagne. En revanche, les radios et télévisions privées étaient interdites dans les deux pays. C’est pourquoi des diffuseurs privés français s’implantèrent dans des États voisins, comme Monaco et le Luxembourg, afin d’émettre vers la France depuis ces territoires. C’est dans ce contexte que les exploitants établirent également une station d’émission en Sarre, à proximité immédiate de la frontière française, la Sarre étant alors un territoire semi-autonome entre 1947 et 1955. Autrement dit, elle n’appartenait ni à l’Allemagne ni à la France. La Sarre disposait d’une autonomie politique, tout en étant économiquement liée à la France. C’est pourquoi les autorités sarroises de l’époque accordèrent au diffuseur privé « Radio Europe n°1 » une autorisation d’émettre. En contrepartie, les exploitants produisirent, avec la chaîne « Telesaar », un programme télévisé germanophone destiné à la Sarre (1956-1958). « Telesaar » prit fin après l’intégration de la Sarre à la République fédérale d’Allemagne en 1957. La tour de télévision indépendante, construite en 1958 et mise en service pendant quelques jours seulement, témoigne, avec la halle d’émission édifiée en 1955, de l’architecture moderne française de l’après-guerre encouragée durant la période de l’État sarrois. L’architecte Jean-François Guédy (1908-1955) conçut un bâtiment en forme de coquille Saint-Jacques, inspiré du calcaire coquillier caractéristique du paysage de cette région. La halle en béton, entièrement vitrée, se distinguait surtout par sa toiture courbe reposant sur des piliers, une conception alors novatrice pour l’époque. L’ensemble est classé monument historique depuis 1999. En 2016, la commune d’Überherrn fit l’acquisition de la halle d’émission historique. Depuis 2015, « Radio Europe n°1 » émettait depuis un petit bâtiment technique construit ultérieurement à proximité de la halle d’émission. La diffusion fut interrompue en 2019.

BâtimentEuropeFranceL'Europe depuis 1945La Grande RégionLa SarreMonumentXXe siècle
1955_Saarland_Berus__Draufsicht_Sendeanlage_Radio_Europe_1

1955_Saarland_Berus__Draufsicht_Sendeanlage_Radio_Europe_1
© Marcel Klippel/Landesbildstelle/Bildungscampus Saarland

1950er_Jahre_Innenansicht_Sendehalle_Radio_Europe_1

1950er_Jahre_Innenansicht_Sendehalle_Radio_Europe_1
© Marcel Klippel, Landesbildstelle/Bildungscampus des Saarlandes

1950er_Jahre_Aussenansicht_Sendehalle_Radio_Europe_ 1

1950er_Jahre_Aussenansicht_Sendehalle_Radio_Europe_ 1
© Marcel Klippel, Landesbildstelle/Bildungscampus Saarland

2022_Saarland_Überherrn_Felsberg_Detail_Mosaikboden_Innenraum_Sendeanlage_Europe_1

2022_Saarland_Überherrn_Felsberg_Detail_Mosaikboden_Innenraum_Sendeanlage_Europe_1
© Mechthild Schneider, Bildungscampus Saarland

1950er_Jahre_Saarland_Überherrn_Berus_Sendeanlage_Europe_1

1950er_Jahre_Saarland_Überherrn_Berus_Sendeanlage_Europe_1
© Marcel Klippel, Landesbildstelle/Bildungscampus Saarland

2006_Saarland_Sendeanlage_Europe_1_Außenansicht2006_Saarland_Sendeanlage_Europe_1_Außenansicht - © Sabine Schulte, Landesdenkmalamt Saarland

Adresse

Ehemalige Sendeanlage Radio Europe 1 Zum Sender/Ittersdorfer Straße 101 66802 Überherrn-Berus

Plan d'accès

Autobahn 620, Abfahrt Überherrn/Berus, dann B 405 Richtung Altforweiler, dann weiter auf der B 269, Beruser Straße und Ittersdorfer Straße.

Conseils pratiques

  •  Entrée gratuite
  •  Accessible à tous
  •  Visiteurs individuels
  •  Groupes
  •  Visites guidées

Liens complémentaires

Vidéos

Fichiers audios

  • Stefan Miller: Jakobsmuschel mit Lizenz zum Senden

    Die historische Sendeanlage Radio Europe 1 in Überherrn-Felsberg ist eine Station in der Reihe „Tour de Kultur“ von SR3-Saarlandwelle.

Publications

  • Gerhild Krebs: Sendeanlage_Europe_1_in_Felsberg

    Beitrag in der Reihe "Stätten grenzüberschreitender Erinnerung -Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raums . 2002 (2009). Publiziert auf der Internetseite memotransfront.uni.saarland.de

  • Deutscher Werkbund Saarland: RESONANZEN

    RESONANZEN
    Architektur im Aufbruch zu Europa 1945–1965/ Architectures aux origines de l’Europe 1945–1965
    Ergebnisband 2: Das Europe 1 Sendezentrum  im Saarland/Le centre émetteur d’Europ1 en Sarre Berus-Überherrn
    Band 2/Volume des résultats 2
    Saarlouis 2020.

  • Sabine Schulte: Inventarisation von Objekten der Nachkriegszeit

    Beitrag im Jahresbericht "Denkmalpflege im Saarland". Schriftenreihe des Landesdenkmalamtes/Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes. Saarbrücken 2007

Livres numériques

  • Gerhild Krebs: Sendehalle Europe 1

    Darstellung der Geschichte des Gebäudes

  • Georg Skalecki: Fiche "Sendeanlage Radio Europe 1"

    Faltblatt des Landesdenkmalamtes des Saarlandes/ehemaliges Staatliches Konservatoramt zur Sendeanlage Radio Europe 1 aus Anlass des "Tag des Offenen Denkmals" im Jahr 1999.

  • Gerhild Krebs: Sendeanlage_Europe_1

    Beitrag über die Sendeanlage Radio Europe 1 in der Publikation  "Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raums im 19. und 20. Jahrhundert. 2002(2009)

Hier erscheinen gfls Statusnachrichten